Terry, sei que näo estou aqui há muito tempo...
mas serà que poderia me dar um adiantamento de US$100?
Um adiantamento?
Para passar Ação de Graças com minha família.
Todo ano vamos para Vail e meu pai paga minha passagem...
mas entrei numas de ficar independente.
Por isso arrumei este "emprego".
Rachel, querida...
é uma péssima garçonete.
Muito, muito ruim.
Certo, estou ouvindo. Eu entendi.
Mas estou me esforçando e acho que estou melhorando.
Acho mesmo.
Alguém quer café?
Puxa!
Com licença. Você sempre vem aqui.
Estava pensando. Poderia me dar um adiantamento nas minhas gorjetas?
Tudo bem. Desculpe ter derramado café em você!
Só faltam US$98,50.
Sabia que a mamãe e o papai vão para Porto Rico no feriado?
- O quê? Não vão, não. - Vão, sim. Junto com os Blyman.
Está enganada.
- Não estou, não. - Está enganada.
Não. Acabei de falar com eles.
Vou ligar para a mamãe.
- Oi. - Oi!
Diretamente do Grupo Socorrista: "Está maquiado?"
Estou. A partir de hoje sou, Joey Tribbiani ator/modelo.
Está mais parecido com Joey Tribbiani homem/mulher.
- Fez fotos para quê? - Cartazes dos postos de saûde.
Vai ser um daqueles caras super saudàveis?
- O cara da "asma" é uma gracinha. - Sabe qual vai ser?
Não. Mas a "Doença de Lyme" està em aberto.
Boa sorte. Tomara que "pegue".
Tinha razão. Como podem? É Ação de Graças!
Que tal eu fazer o jantar em casa, igualzinho o da mamãe?
Pode fazer o purê de batata empelotado?
Na verdade, näo deveria... Vou deixar bem empelotado.
Joey, vai para casa, certo?
Você ainda está boicotando todos os feriados peregrinos?
- Sim, todinhos. - Vai passar com sua avó?
Sim, e o namorado dela.
Mas vamos comemorar em dezembro. Ele é "lunar".
Não vai fazer nada na quinta-feira?
Sim, posso ir?
- Ainda acha que vai para Vail? - Com certeza.
- Faltam apenas US$102. - Achei que faltasse US$98,50.
Faltava, mas quebrei uma xícara.
- Vou até a casa de Carol. - Por que não a convidamos?
Porque é minha ex-mulher e vai querer levar...
sua namorada lésbica.
Carol está?
- Não, está em uma reunião. - Só vim buscar o meu crânio.
Não o meu, mas...
Entre.
Carol pegou emprestado e preciso levar para o museu.
- Como ele é? - Parece um rosto sem pele.
Sim, estou familiarizada com esse conceito.
Podemos procurar.
Vocês têm... bastante livros sobre lesbianismo.
Sabe como é, precisa fazer um curso.
Ou näo deixam vocé praticar.
A Tartaruga Yertle É um clássico.
Na verdade, estou lendo para o bebê.
O bebê que ainda não nasceu?
Isso näo quer dizer que é louca?
Acha que não ouvem nada lá dentro?
Não fala sério. Digo, realmente fala com ele?
Sim, o tempo todo. Quero que reconheça a minha voz.
Você... fala de mim?
- Sim, o tempo todo. - Verdade?
Mas nos referimos a você como "Bobo, o cara do esperma".
Se ela está falando com ele, também tenho o direito de falar.
Não que eu realmente acredite nisto.
Eu acredito. Acho que o bebê pode ouvir tudo.
Vou mostrar. Pode parecer estranho...
mas ponha a cabeça dentro do peru.
Vamos todos falar, e você vai ouvir tudo.
Quero dizer que sou totalmente a favor desta experiência.
Aliás, gostaria de passar manteiga na sua cabeça.
Conseguiu a grana?
Não cheguei nem perto. Não vou para Vail, nem ver minha família.
Não vou mais...
- Tome sua correspondência. - Valeu, pode deixar na mesa.
Não! Tome sua correspondência.
Valeu. Pode deixar na mesa.
Abra de uma vez!
Meu Deus! Vocês são demais!
Todo mundo contribuiu.
- Jura? - Você me deve US$20.
Muito obrigada!
Chandler, tome as suas coisas para a sua ceia. Sopa de tomate...
queijo fatiado e um saco de salgadinho.
Isto é para Dia de Ação de Graças? Por que não gosta deste feriado?
- Certo, tenho nove anos. - Odeio está histôria!
Acabamos de jantar. Eu estava... e lembro...
disto claramente... com a boca cheia de torta de abôbora.
Este é o momento que meus pais resolveram contar que vão se divorciar.
Meu Deus!
É difícil curtir o jantar de Ação de Graças quando presencia a versão oposta.
Oi.
- Nós trabalhávamos juntos. - Trabalhávamos?
Na Macy's. Era a garota "Obsession", certo?
Eu era o cara "Aramis".
- Aramis? Aramis? Aramis? - Certo.
Vou dizer, você é demais.
Você é incrível. Sabe quando espirrar o perfume, quando parar.
Jura? Näo sabe o que isso significa para mim!
Está perfumada. O que está usando?
Nada.
- Ouça, quer tomar alguma coisa? - Sim, seria...
- O que foi? - Preciso fazer uma coisa?
O quê?
- Ir embora. - Espere!
O que Mario não està dizendo a você...
DOENÇA VENÉREA Você nunca sabe quem tem.
Imagino que jà viram.
O quê?
Não, estamos só rindo. Sabe como isso é "infeccioso".
Vou jantar aqui. Minha família acha que tenho doença venérea.
Está noite, em um capítulo muito especial...
Está com boa aparência.
A cidra está esquentando. O peru, assando. O inhame, esquentando!
O quê?
Sei lá. Não é a mesma coisa sem a mamãe na cozinha.
Certo! Saia da minha frente e pare de me irritar!
Melhorou.
Comprei a passagem!
Daqui a cinco horas vou...
- Precisa parar com isso. - Vou pegar minhas coisas.
Chandler, entre de uma vez.
Não, prefiro ficar longe de toda essa alegria.
Cuidado! Aqui vem uma torta de abôbora!
Rimos quando foi com o recheio. Agora, não tem mais graça.
Monica, tenho uma pergunta. Não vejo batatinhas.
- Não foi uma pergunta. - Minha mäe sempre faz. É uma tradição.
Pega um pedacinho de peru, molho... e uma batatinha!
Já não posso estar junto da minha família por causa da minha "doença".
Certo.
Hoje à noite vai ter purê de batata bem empelotada e batatinhas.
Certo, vou falar com meu filho que ainda não nasceu.
A mamãe nunca me bateu.
Acabei.
Você bateu... Ross quer bem empelotado!
Desculpe!
Achei que poderia bater, depois por ervilha e cebola.
Por que faríamos isso?
Ficaria igual ao purê que minha mãe fazia antes de ela morrer.
Certo, três tipos de batata saindo.
Tchau, pessoal. Obrigada por tudo.
Desculpe!
Aconteceu algo inacreditàvel! O Vira-lata sumiu!
- O balão? - Não, o personagem do desenho.
Claro que foi o balão!
Soltou e foi visto sobre o Washington Square Park.
- Vou para o telhado. Quem vai? - Não posso, preciso ir.
Um cachorro inflável sobrevoando a cidade! Quando vai ver isso de novo?
Nunca!
Pegue a chave.
Quando quiser.
Certo, là vai.
Para onde devo falar?
Há um lugar que oferece uma vantagem acústica, mas...
Fale com a barriga.
Certo.
Lá vai.
Não consigo fazer isto. É muito...
É esquisito. Eu me sinto um idiota.
Então, não faça. Não precisa falar só porque Susan fala.
Olá, baby.
A sombra do cão gigante sobre o parque estava super legal.
Mas precisavam ter atirado nele? Foi maldade.
Certo, o peru deve estar crocante por fora...
e molhadinho por dentro.
Por que estamos aqui?
Estamos esperando você abrir a porta. Està com a chave.
Não estou, não.
Está, sim. Você falou: "Peguei a chave."
Não! Eu falei: "Pegue a chave!"
Não. Você disse: "Peguei a chave."
Uma das duas esta com a chave?
- O forno està ligado! - Preciso da passagem!
- Temos uma côpia da sua chave. - Pegue!
Esse tom não vai me apressar.
- Joey! - Esse vai.
Todo mundo me disse: "Tem que escolher uma carreira".
Então, aceitei o desafio e escolhi paleontologia.
E não entendeu nada que eu disse porque é um féto.
Só está feliz porque não tem mais guelras.
Não precisa falar. Pode cantar se quiser.
Ora, não vou cantar para a sua barriga.
Como vai?
- Você sentiu aquilo? - Senti.
- Ele sempre... - Não, foi a primeira vez.
Cante mais.
Você é meu filho Estou louco para conhecê-lo
Vou te dar um beagle E aí vamos ao zoológico
Eu senti!
Eu sou seu pai Sou aquele sem seios
- Não, essa não. - Pode ir mais rápido?
Tenho um buraco e um "zilhão" de chaves. Faça as contas.
Por que têm tantas chaves?
Para emergências como esta.
Ouça, engraçadinho...
se não fosse você e o seu balão, eu estaria num avião...
vendo a aeromoça fazer isto, mas não estou!
Disse que estava com a chave!
Eu não diria isso se eu não estivesse com a chave!
Chega deste papo de chave. Não digam mais "chave"!
Por que eu estaria com a chave?
- Além de ter dito que estava com ela? - Mas eu não estava!
Mas deveria estar!
- Por quê? - Porque sim.
Tudo é responsabilidade minha? Já não basta eu estar fazendo o jantar?
Todos querem um tipo de batata! Estou fazendo trés diferentes!
Alguém perguntou que tipo de batata eu quero?
Não! Não!
Phoebe coma a dela com ervilha e cebola e "Mario" coma as batatinhas!
É o meu primeiro jantar de Ação de Graças...
e está tudo queimado e...
Agora só os cães estão ouvindo você. A porta está aberta.
Bem, o peru esta queimado!
As batatas estão estragadas. As batatas estão estragadas. As batatas estão estragadas.
O da mamãe tinha outro cheiro.
Pois é, não é? Mas queria o purê empelotado! Tome aqui!
Grande! Maravilha! O avião já partiu! Estou presa aqui, com vocês.
Todo mundo tinha outros planos. Ninguém queria estar aqui.
Por que eu estava me esforçando para fazer um jantar delicioso?
-"Delicioso"? - Quieto.
Parem!
Isto parece Ação de Graças.
O quê?
O cara feioso pelado, tirando o peru do forno.
Meu Deus! Ele não está sozinho.
O cara feioso pelado vai passar Ação de Graças com uma mulher feiosa pelada.
Quero ver.
É isso aí, peladão!
Os dois estão dançando pelados!
Que bom que ele tem alguém.
Devo começar?
Por favor.
Certo, tem queijo escuro e claro.
Não quero nem ver o escuro.
- Alguém quer dividir este? - Eu divido.
- Precisam fazer um desejo. - Um desejo?
Vamos... Ação de Graças!
Seu pedaço é maior. O que pediu?
O pedaço maior.
Certo. Quero fazer um brinde.
Vamos brindar.
Sei que isto não é bem o que planejavam estar fazendo agora.
Mas, para mim, isto foi maravilhoso.
Porque não envolveu divórcio... nem vômito.
Se tivesse ido para Vail, ou estivessem com suas famílias...
Se não tivesse... sífilis...
não estaríamos juntos.
O que estou dizendo é que...
estou feliz que se deram mal no Dia de Ação de Graças.
- Obrigado. - Quanta gentileza.
- Que o Natal seja uma droga. - E o Ano Novo pior ainda.
- Saúde! Saúde! - Saúde! Saúde!
Problemas na Bexiga?
PARE DE BATER NA SUA MULHER
HEMORRÓIDAS?
VENCEDOR DE 3 PRÉMIOS TONY